نویسنده : بهومیل هرابال

    ترجمه : الهام ربیعی

گاهی، اگر هوا خوب بود، با ماشین به کرسکو می‏ رفتم تا از گربه ‏ها مراقبت کنم. وقتی سوار ماشین می‏ شدم، حواسم بود که زیاد تند رانندگی نکنم، چون اگر تصادف می‏ کردم، چه بلایی سر گربه ‏ها می ‏آمد؟ فقط از تراکتورها و کامیون‏ ها و ماشین ‏هایی که با سرعت کم حرکت می‏ کردند، سبقت می‏ گرفتم، چون اگر حین سبقت تصادف می ‏کردم، چه بلایی سر گربه ‏هایم می‏ آمد؟ وقتی که یخبندان بود یا برف و باران می ‏بارید، با اتوبوس به آنجا می ‏رفتم، چون این ‏طوری مطمئن بودم که سالم به مقصد می ‏رسم. حتی وقتی سوار اتوبوس می ‏شدم و در ردیف جلو می ‏نشستم ناگهان از خودم می‏ پرسیدم اگر اتوبوس تصادف کند، چه می ‏شود؟ کی به گربه ‏ها غذا می ‏دهد؟ بعد صندلی ‏ام را تغییر می‏ دادم و به ردیف وسط می‏ رفتم و سعی می‏ کردم نخوابم تا اگر اتفاقی افتاد بتوانم از مهلکه فرار کنم، چون اگر اتفاقی برای من می ‏افتاد، کی به گربه‏ هایم شیر می ‏داد؟

برای خرید اینجا کلیک کنید.