سیلبر در این رمان، سرگذشت جمعی از شخصیت‌های متفاوت را که در اثر تصادف و تقدیر زندگیشان به هم گره می‌خورد در داستان‌هایی به هم پیوسته حکایت می‌کند. او فصل‌های کتاب را استادانه درهم می‌بافد و شرایط انسانی را همچون بافت‌های ارزشمند به تماشا می‌گذارد. درون مایه‌ی ثابت تمام داستان‌های کتاب، سپنجی بودن عمر و توانایی شگفت انگیز انسان‌ها در سازگار شدن با گردش روزگار است. انسان‌هایی که لغزش پذیرند و پس از فروافتادن، هریک به نوعی سعی در جبران مافات و رهایی از بار غم و عذاب پشیمانی دارند.
عنوان : |
بهبود |
نویسنده : |
جوآن سیلبر |
مترجم : |
اسماعیل حسینی |
نوبت چاپ : |
اول |
تاریخ انتشار : |
1398 |
نوع جلد و قطع : |
شومیز – رقعی |
تعداد صفحات : |
239 |
شابک : |
9786229529539 |
وزن (گرم) : |
275 |
تقصیر او نبود. هیچ‌کس نگفت تقصیر او بوده، حتی شرکت‌های بیمه هم او را مقصر ندانستند. آن فورد تاروس به‌سرعت وارد بزرگراه شد و محکم به کنار تریلر او کوبید. تِدْی صدای ماشین را که داشت به او می‌رسید به‌یاد می‌آورد، صدای باورنکردنی سیلی سهمگینی که آن ماشین را به آهن مچاله بدل کرد. در حالی که کامیونش را به شانه‌ی راست جاده هدایت می‌کرد، آن صدای مهیب در کاسه‌ی سرش به سکوتی غیرواقعی تبدیل شد. بعد از آنکه فشفشه‌های اضطراری را روشن کرد و پشت کامیون به‌فاصله روی زمین گذاشت، در‌حالی‌که خیل ترافیک در کنارش جریان داشت، برگشت تا با‌دقت به داخل آن آهن‌پاره نگاه کند. آن‌وقت بیشتر از آنچه فکر می‌کرد آدم‌ها ممکن است در بدنشان خون داشته باشند، خون دید. انگار دو مرد در یک نمایشِ وحشت ژست‌های له و لورده‌ای به خودشان گرفته بودند. فریاد زد: «آهای! هی! شماها سالمین؟» و آن‌ها جوابی ندادند. دو جوان سیاهپوست را دید که در کمربندهای ایمنی مچاله شده بودند، نه حرکتی می‌کردند و نه صدایی می‌دادند. در کنار جاده ایستاد و در حالی که سعی می‌کرد مثل آدم‌های عاقل حرف بزند با شماره‌ی اضطراری تماس گرفت.
جایزه پن-فاکنر 2018 برنده‌اش را شناخت
رمان «بهبود» نوشته جوآن سیلبر برنده جایزه 15 هزار دلاری داستان پن-فاکنر در سال 2018 شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از واشینگتن پست – رمان «بهبود» مجموعه‌ای از داستان‌های مرتبط به هم است که حول یک مادر مجرد می‌گردد و با نگریستن از زوایای مختلف به موضوع، در زمان و مکان‌های گوناگون در حرکت است.
در بیانیه هیات داوران آمده: «هنر این مجموعه بی‌نظیر در توانایی سیلبر برای در هم تنیدن زندگی شخصیت‌ها به هم نهفته است که نگاهی اجمالی به چالش‌های ظریف و اغلب ناشناخته زندگی روزمره را به خواننده ارائه می‌دهد.»
ماه گذشته رمان «بهبود» جایزه کتاب ملی حلقه منتقدین را نیز به دست آورد.
سیلبر در طول زندگی حرفه‌ای 30 ساله‌اش هشت کتاب منتشر کرده است. او در نیویورک زندگی می‌کند و در کالج‌های سارا لارنس و وارن ویلسون تدریس می‌کند. دو مجموعه داستان پیشین او «تصورات بهشتی» و «احمق‌ها» فینالیست جایزه کتاب ملی آمریکا بودند.
در مراسم اهدای جایزه پن-فاکنر که 5 ماه می(15 اردیبهشت) در کتابخانه فولجر شکسپیر در واشینگتن برگزار می‌شود، سیلبر 15 هزار دلار دریافت خواهد کرد. هر کدام از فینالیست‌های این دوره؛ هرنان دیاز، سامانتا‌هانت، ایچی آبیجز و جسمین وارد نیز 5 هزار دلار دریافت خواهند کرد. در این مراسم هر پنج نویسنده قسمتی از کتاب‌هایشان را می‌خوانند.هیات داوران امسال اثر برگزیده را از میان ۴۵۰ رمان و مجموعه داستان کوتاه نویسندگان آمریکایی که در سال 2017 در ایالات متحده منتشر شده انتخاب کردند.
جایزه پن-فاکنر برای داستان، از سال 1981 میلادی از سوی بنیاد پن-فاکنر که یک موسسه غیرانتفاعی است به بهترین مجموعه داستان آن سال که توسط یک نویسنده آمریکایی نوشته شده، داده می‌شود.
لینک سایت خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا):
از سوی انتشارات فرمهر منتشر شد؛
«بهبود» روایتگر داستان زندگی زنی خودمختار
جوآن سیلبر در رمان «بهبود» داستان زندگی زنی خودمختار را روایت می‌کند که به شهرهای مختلف سفر کرده و نمی‌تواند ساکن یک شهر و کشور باشد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)رمان «بهبود» از داستان‌های آمریکایی است که توسط جوآن سیلبر نوشته شده و او پیش از این هشت رمان دیگر را به رشته تحریر درآورده است. این نویسنده تاکنون برنده جایزه پن همینگوی و اُ. هنری شده و همچنین رمان «بهبود» وی در سال 2018 جایزه پن- فاکنر و حلقه منتقدان کتاب ملی آمریکا را از آن خود کرد.
رمان «بهبود» در سه بخش و هشت فصل تدوین شده است؛ قستی از داستان از نگاه دانای کل و بخشی دیگر از دید سوم شخص روایت می‌شود. این داستان جغرافیای خاصی را در نظر نمی‌گیرد، به نیویورک، ترکیه و آلمان نیز سرکی می‌کشد و بخشی از داستان را در این کشورها تصویر می‌کند.
«بهبود» حکایت افرادی است که زندگیشان در هم تندیده است و به گونه‌ای بهم ربط پیدا می‌کند. سیلبر از غم و شادی، شکست و ایستادگی در برابر هر شکست می‌گوید و اشخاص در این رمان دنبال بهود اوضاع در زندگی خود به طرق مختلف هستند؛ جوآن سیلبر، شخصیت‌های مختلف را از دهه‌های مختلف کنار یکدیگر قرار داده و داستان خود را روایت می‌کند. این کتاب با زبانی ساده و روان نوشته شده است و مخاطب برای خواندن آن دچار چالش نمی‌شود.
طرح جلد اصلی کتاب
«بهبود» داستان زندگی زنی خودمختار است که در برهه‌ای از زنگی خود مشغول بافتن قالی در یکی از شهرهای ترکیه بود و پس از آن به کشور خود آمریکا برگشته و به جاهای مختلف سفر می‌کند؛ این زن، شخصیتی نا آرام دارد و نمی‌تواند ساکن یک شهر و کشور باشد. طرح جلد این کتاب نیز نقش و نگاری از قالی است. نویسنده در این رمان سوال‌هایی از زندگی شخصیت اصلی داستان مطرح می‌کند و بلافاصله پس از آن نیز به آن پاسخ می‌دهد؛ در واقع بخشی از داستان را به صورت سوال و جواب پیش می‌برد.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم:
«همه از خودشان می‌پرسیدند بعد از این همه سال وقتی کی‌کی به آمریکا می‌رسد چه شکل و شمایلی پیذا کرده. آیا پوستش زیر آفتاب خشک و چروکیده شده؟ آیا مثل زن‌های ترک شلوار موج‌دار ابریشمی‌پوشیده؟ آیا ساختمان‌های جدید نیویورک او را شگفت زده می‌کنند؟ آیا از دیدن برج‌های دوقلو دهانش از تعجب باز می‌ماند؟ هیچ کدام از گزینه‌های فوق! کی‌کی همان کی‌کی بود، سی‌ویک ساله با پوست خیلی خوب؛ شلوار جین و بلوز یقه اسکی که احتمالا همانی بود که وقتی به ترکیه رفت به تن داشت. »(صفحه 17)
نشر فرمهر رمان «بهبود» اثر جوآن سیلبر و ترجمه اسماعیل حسینی را با قیمت 38000تومان، 550نسخه و 239صفحه منتشرکرده است.
لینک سایت خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا):
http://www.ibna.ir/fa/doc/book/278348
- درباره ی کتاب
-
سیلبر در این رمان، سرگذشت جمعی از شخصیت‌های متفاوت را که در اثر تصادف و تقدیر زندگیشان به هم گره می‌خورد در داستان‌هایی به هم پیوسته حکایت می‌کند. او فصل‌های کتاب را استادانه درهم می‌بافد و شرایط انسانی را همچون بافت‌های ارزشمند به تماشا می‌گذارد. درون مایه‌ی ثابت تمام داستان‌های کتاب، سپنجی بودن عمر و توانایی شگفت انگیز انسان‌ها در سازگار شدن با گردش روزگار است. انسان‌هایی که لغزش پذیرند و پس از فروافتادن، هریک به نوعی سعی در جبران مافات و رهایی از بار غم و عذاب پشیمانی دارند.
- مشخصات کتاب
-
عنوان :
بهبود
نویسنده :
جوآن سیلبر
مترجم :
اسماعیل حسینی
نوبت چاپ :
اول
تاریخ انتشار :
1398
نوع جلد و قطع :
شومیز – رقعی
تعداد صفحات :
239
شابک :
9786229529539
وزن (گرم) :
275
- بریده ای از کتاب
-
تقصیر او نبود. هیچ‌کس نگفت تقصیر او بوده، حتی شرکت‌های بیمه هم او را مقصر ندانستند. آن فورد تاروس به‌سرعت وارد بزرگراه شد و محکم به کنار تریلر او کوبید. تِدْی صدای ماشین را که داشت به او می‌رسید به‌یاد می‌آورد، صدای باورنکردنی سیلی سهمگینی که آن ماشین را به آهن مچاله بدل کرد. در حالی که کامیونش را به شانه‌ی راست جاده هدایت می‌کرد، آن صدای مهیب در کاسه‌ی سرش به سکوتی غیرواقعی تبدیل شد. بعد از آنکه فشفشه‌های اضطراری را روشن کرد و پشت کامیون به‌فاصله روی زمین گذاشت، در‌حالی‌که خیل ترافیک در کنارش جریان داشت، برگشت تا با‌دقت به داخل آن آهن‌پاره نگاه کند. آن‌وقت بیشتر از آنچه فکر می‌کرد آدم‌ها ممکن است در بدنشان خون داشته باشند، خون دید. انگار دو مرد در یک نمایشِ وحشت ژست‌های له و لورده‌ای به خودشان گرفته بودند. فریاد زد: «آهای! هی! شماها سالمین؟» و آن‌ها جوابی ندادند. دو جوان سیاهپوست را دید که در کمربندهای ایمنی مچاله شده بودند، نه حرکتی می‌کردند و نه صدایی می‌دادند. در کنار جاده ایستاد و در حالی که سعی می‌کرد مثل آدم‌های عاقل حرف بزند با شماره‌ی اضطراری تماس گرفت.
- نگاه مطبوعات
-
جایزه پن-فاکنر 2018 برنده‌اش را شناخت
رمان «بهبود» نوشته جوآن سیلبر برنده جایزه 15 هزار دلاری داستان پن-فاکنر در سال 2018 شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از واشینگتن پست – رمان «بهبود» مجموعه‌ای از داستان‌های مرتبط به هم است که حول یک مادر مجرد می‌گردد و با نگریستن از زوایای مختلف به موضوع، در زمان و مکان‌های گوناگون در حرکت است.
در بیانیه هیات داوران آمده: «هنر این مجموعه بی‌نظیر در توانایی سیلبر برای در هم تنیدن زندگی شخصیت‌ها به هم نهفته است که نگاهی اجمالی به چالش‌های ظریف و اغلب ناشناخته زندگی روزمره را به خواننده ارائه می‌دهد.»
ماه گذشته رمان «بهبود» جایزه کتاب ملی حلقه منتقدین را نیز به دست آورد.
سیلبر در طول زندگی حرفه‌ای 30 ساله‌اش هشت کتاب منتشر کرده است. او در نیویورک زندگی می‌کند و در کالج‌های سارا لارنس و وارن ویلسون تدریس می‌کند. دو مجموعه داستان پیشین او «تصورات بهشتی» و «احمق‌ها» فینالیست جایزه کتاب ملی آمریکا بودند.
در مراسم اهدای جایزه پن-فاکنر که 5 ماه می(15 اردیبهشت) در کتابخانه فولجر شکسپیر در واشینگتن برگزار می‌شود، سیلبر 15 هزار دلار دریافت خواهد کرد. هر کدام از فینالیست‌های این دوره؛ هرنان دیاز، سامانتا‌هانت، ایچی آبیجز و جسمین وارد نیز 5 هزار دلار دریافت خواهند کرد. در این مراسم هر پنج نویسنده قسمتی از کتاب‌هایشان را می‌خوانند.هیات داوران امسال اثر برگزیده را از میان ۴۵۰ رمان و مجموعه داستان کوتاه نویسندگان آمریکایی که در سال 2017 در ایالات متحده منتشر شده انتخاب کردند.
جایزه پن-فاکنر برای داستان، از سال 1981 میلادی از سوی بنیاد پن-فاکنر که یک موسسه غیرانتفاعی است به بهترین مجموعه داستان آن سال که توسط یک نویسنده آمریکایی نوشته شده، داده می‌شود.
لینک سایت خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا):
از سوی انتشارات فرمهر منتشر شد؛
«بهبود» روایتگر داستان زندگی زنی خودمختار
جوآن سیلبر در رمان «بهبود» داستان زندگی زنی خودمختار را روایت می‌کند که به شهرهای مختلف سفر کرده و نمی‌تواند ساکن یک شهر و کشور باشد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)رمان «بهبود» از داستان‌های آمریکایی است که توسط جوآن سیلبر نوشته شده و او پیش از این هشت رمان دیگر را به رشته تحریر درآورده است. این نویسنده تاکنون برنده جایزه پن همینگوی و اُ. هنری شده و همچنین رمان «بهبود» وی در سال 2018 جایزه پن- فاکنر و حلقه منتقدان کتاب ملی آمریکا را از آن خود کرد.
رمان «بهبود» در سه بخش و هشت فصل تدوین شده است؛ قستی از داستان از نگاه دانای کل و بخشی دیگر از دید سوم شخص روایت می‌شود. این داستان جغرافیای خاصی را در نظر نمی‌گیرد، به نیویورک، ترکیه و آلمان نیز سرکی می‌کشد و بخشی از داستان را در این کشورها تصویر می‌کند.
«بهبود» حکایت افرادی است که زندگیشان در هم تندیده است و به گونه‌ای بهم ربط پیدا می‌کند. سیلبر از غم و شادی، شکست و ایستادگی در برابر هر شکست می‌گوید و اشخاص در این رمان دنبال بهود اوضاع در زندگی خود به طرق مختلف هستند؛ جوآن سیلبر، شخصیت‌های مختلف را از دهه‌های مختلف کنار یکدیگر قرار داده و داستان خود را روایت می‌کند. این کتاب با زبانی ساده و روان نوشته شده است و مخاطب برای خواندن آن دچار چالش نمی‌شود.
طرح جلد اصلی کتاب
«بهبود» داستان زندگی زنی خودمختار است که در برهه‌ای از زنگی خود مشغول بافتن قالی در یکی از شهرهای ترکیه بود و پس از آن به کشور خود آمریکا برگشته و به جاهای مختلف سفر می‌کند؛ این زن، شخصیتی نا آرام دارد و نمی‌تواند ساکن یک شهر و کشور باشد. طرح جلد این کتاب نیز نقش و نگاری از قالی است. نویسنده در این رمان سوال‌هایی از زندگی شخصیت اصلی داستان مطرح می‌کند و بلافاصله پس از آن نیز به آن پاسخ می‌دهد؛ در واقع بخشی از داستان را به صورت سوال و جواب پیش می‌برد.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم:
«همه از خودشان می‌پرسیدند بعد از این همه سال وقتی کی‌کی به آمریکا می‌رسد چه شکل و شمایلی پیذا کرده. آیا پوستش زیر آفتاب خشک و چروکیده شده؟ آیا مثل زن‌های ترک شلوار موج‌دار ابریشمی‌پوشیده؟ آیا ساختمان‌های جدید نیویورک او را شگفت زده می‌کنند؟ آیا از دیدن برج‌های دوقلو دهانش از تعجب باز می‌ماند؟ هیچ کدام از گزینه‌های فوق! کی‌کی همان کی‌کی بود، سی‌ویک ساله با پوست خیلی خوب؛ شلوار جین و بلوز یقه اسکی که احتمالا همانی بود که وقتی به ترکیه رفت به تن داشت. »(صفحه 17)
نشر فرمهر رمان «بهبود» اثر جوآن سیلبر و ترجمه اسماعیل حسینی را با قیمت 38000تومان، 550نسخه و 239صفحه منتشرکرده است.
لینک سایت خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا):
http://www.ibna.ir/fa/doc/book/278348